-
1 fiore
m flowernelle carte fiori pl clubsa fior d'acqua on the surface of the wateressere in fiore be in flower* * *fiore s.m.1 flower; (spec. di albero da frutto) blossom: un mazzo di fiori, a bunch of flowers; un giardino pieno di fiori, a garden full of flowers; cogliere un fiore, to pick a flower; annaffiare i fiori, to water the flowers // fiori di ciliegio, cherry blossom; fiori di campo, wild flowers; fiori primaverili, spring flowers; fiori freschi, freshly cut flowers; fiori secchi, dried flowers; fiori artificiali, artificial flowers // (med.) fiori di Bach, Bach flowers // (bot.) fiore a corolla, trumpet flower // mostra di fiori, flower show; vaso da fiori, ( di terracotta) flower pot, ( per fiori recisi) vase // essere il fiore all'occhiello di qlcu., to be a feather in s.o.'s cap // a fiori, floral: un abito a fiori, a flowered dress (o a dress with a floral pattern)2 ( fioritura) bloom: in fiore, in bloom (o in flower o in blossom); essere in fiore, to be in bloom (o to be in blossom o to bloom o to blossom); una fanciulla in fiore, a girl in the bloom of youth; essere nel fiore della giovinezza, to be in the flower (o bloom o prime) of youth; morì nel fiore degli anni, he died in his prime3 ( parte scelta) the pick, the best part, the cream, the flower: fiore di farina, superfine flour; il fiore della sua produzione, the cream of his work; il fiore della società, the cream of society // un fior di mascalzone, a notorious rascal // un fior di ragazza, a beautiful girl // è un fior di galantuomo, he is a real gentleman // ha fior di quattrini, he has pots (o bags) of money6 ( sommità, parte esterna): a fior d'acqua, at water level: volare a fior d'acqua, to skim the water; uno scoglio a fior d'acqua, a half-submerged rock; un sorriso a fior di labbra, a shadow of a smile (o a fleeting smile); sussurrare qlco. a fior di labbra, to whisper sthg. under one's breath; una scottatura a fior di pelle, a superficial burn; ho i nervi a fior di pelle, my nerves are all on edge.* * *['fjore] 1.sostantivo maschile1) flower-i di campo o selvatici wild flowers; -i freschi freshly cut flowers; -i di melo apple blossom; in fiore in bloom o blossom o flower; mettere i -i [ pianta] to flower; a -i [tessuto, camicia] floral, flowered, flowery; è il suo fiore all'occhiello — fig. that's a feather in his cap
il fiore, il fior fiore di — the flower of [ gruppo]
nel fiore degli anni — in one's prime, in the prime of life, in the bloom o flower of youth
3) (un) fior diguadagnare fior di quattrini — colloq. to make big money
2.un fior di galantuomo — a gentleman first and last, a perfect gentleman
••la vita non è tutta rose e -i — life is not a bed of roses o a bowl of cherries o all beer and skittles
* * *fiore/'fjore/I sostantivo m.1 flower; da fiore [ pianta] flowering; -i di campo o selvatici wild flowers; - i freschi freshly cut flowers; - i di melo apple blossom; in fiore in bloom o blossom o flower; mettere i -i [ pianta] to flower; a -i [tessuto, camicia] floral, flowered, flowery; è il suo fiore all'occhiello fig. that's a feather in his cap2 (parte migliore) il fiore, il fior fiore di the flower of [ gruppo]; il fior fiore della società the cream of society; nel fiore degli anni in one's prime, in the prime of life, in the bloom o flower of youth3 (un) fior di guadagnare fior di quattrini colloq. to make big money; un fior di galantuomo a gentleman first and last, a perfect gentleman; un fior di mascalzone a thorough scoundrelII fiori m.pl.(delle carte) clubs + verbo sing. o pl.; carta di -i clubaveva i nervi a fior di pelle his nerves were jangling o on edge; rispondere a fior di labbra to answer under one's breath; la vita non è tutta rose e -i life is not a bed of roses o a bowl of cherries o all beer and skittles\fiore di farina superfine flour. -
2 fiorista
1 ( chi vende fiori) florist; ( coltivatore) flower grower; ( chi fabbrica fiori artificiali) artificial flower maker* * *m.pl. -i, f.pl. -e [fjo'rista] sostantivo maschile e sostantivo femminile florist* * *fioristam.pl. -i, f.pl. -e /fjo'rista/ ⇒ 18m. e f.florist. -
3 artificiale
"artificial;Künstlich;artificial"* * *artificial* * *artificiale agg.2 ( non spontaneo) artificial, unnatural.* * *[artifi'tʃale]1) (prodotto dall'uomo) [luce, neve, fibra, lago, arto, intelligenza] artificial; [porto, collina] man-made* * *artificiale/artifi't∫ale/1 (prodotto dall'uomo) [ luce, neve, fibra, lago, arto, intelligenza] artificial; [ porto, collina] man-made; fuochi -i fireworks
См. также в других словарях:
fiore — 1fió·re s.m. 1a. FO la parte più bella e appariscente di una pianta, gener. con petali colorati e spesso profumata: la rosa è il mio fiore preferito, fiori freschi, recisi, secchi, fiori di campo, cogliere, regalare un fiore, mazzo, ghirlanda,… … Dizionario italiano
fiorista — fio·rì·sta s.m. e f. CO 1. chi vende o coltiva fiori Sinonimi: fioraio. 2. chi crea composizioni floreali con fiori artificiali 3. TS pitt. nel Settecento, pittore specializzato nell eseguire nature morte con fiori; anche agg. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
fiorista — {{hw}}{{fiorista}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) Venditore o coltivatore di fiori naturali | Chi fa o vende fiori artificiali … Enciclopedia di italiano
mentoniera — men·to·niè·ra s.f. 1. TS mus. accessorio del violino e della viola costituito da un elemento concavo di legno o di plastica che si applica alla base della cassa armonica e serve all esecutore per poggiarvi il mento e reggere lo strumento 2. TS… … Dizionario italiano
lenci® — {{hw}}{{lenci®}}{{/hw}}s. m. inv. Nome commerciale di un panno leggero molto compatto in vasta gamma di colori per la fabbricazione di bambole, fiori artificiali, cuscini. ETIMOLOGIA: dal nome della ditta torinese che nel 1919 iniziò a produrlo … Enciclopedia di italiano
cuscino — cu·scì·no s.m. 1. AU sorta di sacchetto imbottito di lana, piume, fibre artificiali o altro su cui si appoggia la testa o ci si siede: i cuscini del divano, della poltrona 2. TS mar. estens., nelle navi militari, strato di legno duro posto tra il … Dizionario italiano
